Día: 14 febrero, 2012

El dariya-el árabe dialectal marroquí

Posted on Actualizado enn

El renovado debate entre los partidarios del uso del árabe clásico y los defensores del “dariya” (el dialecto marroquí) ha dividido a la elite intelectual de este país, que ve cómo, cada vez más, la lengua de la calle conquista nuevos territorios, como los libros, la radio o los periódicos. En el fondo del asunto subyace una vieja discusión entre dos formas de entender el lenguaje y la identidad. Los panarabistas, apoyados por los islamistas, defienden el clásico, por ser el idioma del Corán y símbolo de pertenencia al mundo árabe, mientras que los laicos, junto a una elite “amazigh” (bereber), reivindican el “dariya” y el concepto de “la singularidad marroquí”.

Es en este debate que Mourad Alami,  profesor universitario en Marruecos y Alemania acaba de publicar una edición de una novela aparecida inicialmente en enero de 2010, en dariya. La obra titulada “Errahhil. Demaa Msafra. Riwaya be ellougha elmeghribiya. Darija”, trata del tema de la inmigración y propone a los lectores una comparación entre la forma de vida en Alemania y Marruecos.

La fuerza de esta novela se debe al hecho de que el escritor consiguió adaptar el dariya ( el árabe dialectal marroquí ) transformándolo al mismo tiempo en una lengua escrita”, explica Chouaib Halifi, profesor universitario y novelista marroquí. “Además, el escritor ha sabido modernizar la forma narrativa, utilizando nuevas técnicas que se basan en las metáforas y alegorías conjurando al mismo tiempo las preocupaciones de la cotidianedad refiriendose al mismo tiempo a la vida, al amor y a la ironía”.

Anuncios

El meteorito de Marte, ¡ VENDIDO !

Posted on Actualizado enn

El meteorito de Marte que cayó en Marruecos en julio pasado y cuyos pedazos se habían encontrado en diciembre en el pueblo de Tissint, en el AntiAtlas, ya ha encontrado cobijo. El fragmento más grande (1,1 kg) de este meteorito calificado de “rarísimo”, fue adquirido por el Museo de Historia natural de Londres (the Natural History Museum). La adquisición cuyo importe no se reveló, fue posible gracias a la generosidad de un donante privado, precisa el museo.

Es el meteorito más importante de los  últimos cien años y tenemos la oportunidad de tener el pedazo más grande”, indica Caroline Smith, investigadora del Museo de historia natural. “Es en sí mismo un testimonio de la historia del planeta rojo”, añadió.

El Tenis marroquí eliminado de la Copa Davis

Posted on

Marruecos, eliminado en la 1º Ronda de la zona EuroÁfrica (Grupo II) de la Copa Davis de tenis después de su derrota ante Chipre por 3 a 2. Marruecos luchará contra Mónaco en una eliminatoria difícil para mantenerse en el grupo (6 de abril).

Las tres victorias de los Chipriotas las firmaron  Marcos Baghdatis, 41º  mundial, frente a Youness Rachidi (6-0, 6-3, 6-0) y Yassine Idmbarek (6-4, 6-1, 6-0), y la pareja  Baghgdatis-Cuzdriorean vencedor contra el tándem marroquí Fattar-Rachidi (6-3, 6-0, 6-2).

Yassine Idmbarek, ganó a Sergis Kyratzis (7-5, 4-6, 3-6, 6-0, 6-4), y Youness Rachidi, dominó el encuentro contra Christos Hadjigeorgiou (6-2, 6-2), sumaron las dos victorias marroquíes.

Marruecos había accedido en tres ocasiones al Grupo mundial en 2001, 2002 y 2004, en la época los tres Mosqueteros, Younes EL Aynaoui, Hicham Arazi y Karim Alami.