Discurso Mohammed VI

Reflexiones y valoraciones, V y final.

Posted on Actualizado enn

Uno de los aspectos más innovadores de esta nueva Constitución,  la instauración probable de la lengua amazigh como lengua oficial.

Argelia también trabajó este asunto, contentándose con un estatuto de lengua nacional para el tamazight. Pero el matiz es de vital  importancia. Si la lengua de los bereberes se convierte en lengua oficial, todas las comunicaciones oficiales se harán también en amazigh. Y todos los niños Marroquíes deberán aprender la lengua “ de los antepasados bereberes ”.

Hasta ahora, el pueblo cuyos antepasados fueron galos “dejaron ” una visión jacobina de las instituciones. El Estado centralizador se impuso, y el dahír bereber fue un pecado original que impidió al país aceptar su diversidad.

Hasta el punto que el preámbulo de la Constitución actual comienza así : “ El Reino de Marruecos, Estado musulmán soberano, cuya lengua oficial es el árabe, constituye una parte del Gran Magreb árabe  ”. Fue una ocultación del pasado bereber en  favor de una  ficción árabe-musulmana. Una negación de la historia.

El reconocimiento del amazigh como lengua oficial es de justicia, los especialistas consideran que la mitad de las familias marroquíes son amazighophones y que el 28 % de los marroquíes usan solo esta  lengua. Por fin, se valora  a los marroquíes como son, un pueblo complejo, mezclado y múltiple. Y esa es su fuerza.

La aplicación de este bilingüismo constitucional no será simple. Será necesario reclutar ejércitos de traductores y profesores que incrementaran el presupuesto del Estado. Deberán analizar bien y  estudiar las experiencias de otras naciones multilingües.

Se puede mejorar la experiencia de otros países. Ciertamente, las lenguas bereberes son múltiples y un Gadiri no es igual a un Rifeño. Habrá un trabajo de unificación que hacer. ¿Pero todas las lenguas no pasaron por este proceso, tal como ocurre con el francés resultante de las lenguas de oc y oïl ?

Y si los niños se vuelven bilingües, no es mejor para después aprender otras lenguas?  El multilingüismo nunca ha impedido a un país prosperar. Al contrario, solo hay que mirar a Suiza…

Marruecos se puede convertir en el Reino de la diversidad étnica, religiosa y cultural.

Inshallah !!!

Reflexiones y valoraciones IV

Posted on Actualizado enn

Nuevas manifestaciones ayer en Marruecos como respuesta al discurso del Rey

Ambiente inédito en Marruecos desde el principio a causa del movimiento de protesta popular: Se unían a los militantes del Movimiento del 20 de febrero en la calle, los contramanifestantes, partidarios del nuevo proyecto de constitución.

Los militantes del Movimiento del 20 de febrero no son ya los únicos amos de la calle en Marruecos. Otros ciudadanos, pro constitución, han salido también a manifestarse este  domingo 19 de junio. En Rabat, el ambiente fue a veces ecléctico. En el barrio popular de Taqadoum, dónde se había programado la manifestación por el Movimiento de los jóvenes 20 de Febrero, otros ciudadanos vinieron para gritar su amor al rey y su determinación de votar en favor del nuevo texto presentado viernes pasado en el discurso del soberano, con los gritos de “el pueblo dice sí a la Constitución! ”

En Casablanca, alrededor de 10.000 personas acudieron a la llamada del Movimiento 20 de Febrero según la AFP. En Derb Soltane, gritaron su oposición a la nueva constitución y reiteraron su pretensión de una monarquía parlamentaria. En Rabat, manifestantes y contramanifestantes se organizaron para evitar la confrontación

En Tánger, en el barrio popular Beni  Mekada que fue el teatro de la manifestación de los jóvenes, con una muy fuerte participación de los militantes de AL Adl Wal Ihsane. Cientos de personas participaron en esta manifestación pacífica, como en Marrakech. En la ciudad ocre, eran varios centenares denunciando al mismo tiempo el proyecto de reforma constitucional.

Las calles de Marruecos vibraron en una suerte de Manifestaciones a favor y en contra de la Nueva Constitución. Como está sucediendo desde hace tiempo, los marroquíes están superando con nota sus reivindicaciones. No se puede hablar de conflictos ni violencia. La policía no actúa y los Jóvenes del Movimiento 20 de Febrero trabajan con una gran organización interna. Todo el mundo sale para dar su opinión, sin causar problemas. Se diría que últimamente, todo se dirime en las calles en Marruecos.

La verdad final será el día 1 de Julio. Entonces se sabrá si el pueblo está a favor del Rey, serán los que acudan a votar SI. Y también conoceremos las cifras reales de las personas que quieren más, que no están de acuerdo con esta nueva Constitución…y que votaran NO.

Un gran momento para Marruecos, un momento histórico. Pero de todas maneras, las cosas están cambiando desde hace mucho. Quine hubiese podido pensar hace solo 5 meses en que este cambio iba a producirse ? Desde la propuesta de Nueva Constitución hasta la presencia ininterrumpida de marroquíes manifestándose en las calles de Marruecos.

Estamos asistiendo a una nueva era…

Reflexiones y valoraciones III

Posted on

Respuesta del Movimiento 20 Febrero.

El Movimiento 20 de Febrero, que reivindica cambios democráticos en Marruecos, ha asegurado que la nueva Carta Magna anunciada el viernes por el rey Mohamed VI pretende «dar un aspecto constitucional a una monarquía absoluta» y convocó para ayer una manifestación nacional.

El activista de este movimiento juvenil Najib Chauki ha asegurado que la nueva Constitución «da poderes amplios al rey en los ámbitos legislativo, ejecutivo, de seguridad y religioso».

Chauki ha explicado que el monarca «sigue manteniendo sus poderes en el proyecto de la nueva Constitución que le permiten por ejemplo presidir algunas instituciones o nombrar y destituir a los altos responsables que pertenecen a los distintos poderes». Además, ha criticado que el rey pueda disolver el Parlamento, algo que considera una «intervención en el ámbito legislativo».

El activista ha asegurado que su movimiento rechaza «una Constitución otorgada» y ha reivindicado una Carta Magna «democrática, en forma y en contenido, que establezca una monarquía parlamentaria clara».

Por otro lado, el activista del mismo movimiento Munaim Musaui ha explicado que «la mayoría de las nuevas competencias del presidente del Gobierno no son verdaderas sino formales porque, según la nueva Carta Magna, está obligado a consultar el rey antes de ejecutarlas«.

 

Reflexiones y valoraciones II

Posted on Actualizado enn

El 1 de Julio, Referendum de la Nueva Constitución.

Los partidos dispondrán de diez días para hacer campaña a favor o en contra de la nueva Constitución, que sustituirá a la de 1996.

Por primera vez, Vía Democrática, que boicotea las elecciones, propugna la república y la autodeterminación del Sáhara Occidental, va a poder acceder a la televisión pública para pronunciarse sobre el nuevo proyecto constitucional.

Vía Democrática es un pequeño partido que se reclama del marxismo-leninismo, pero legal a ojos del Ministerio del Interior. Juega un papel importante en las protestas que recorren Marruecos desde finales de febrero. Nunca sus representantes habían sido invitados a hablar ante las cámaras de televisión.

El secretario de Estado de Interior, Saad Hasar, se reunió el martes con varios responsables de la prensa para explicarles las condiciones de acceso de partidos políticos y sindicatos a las cuatro televisiones públicas, las únicas existentes en Marruecos, durante la campaña del referéndum constitucional, que durará diez días.

Los partidos con mayor representación parlamentaria dispondrán de hasta 12 minutos en cada canal, y los que carecen tendrán derecho a aparecer tres minutos en pantalla. Nadie quedará excluido, precisó, ni siquiera Vía Democrática. «Es una novedad de gran calado«, comentó uno de los asistentes a la reunión.

Una oportunidad para la democracia en Marruecos

Posted on

La puesta en escena de la Declaración de Mohammed VI fue la que quiere representar un comunicado histórico para el país. Era solemne, estuvo flanqueado por su hermano a mano izquierda y por su hijo a mano derecha. Los tres vestidos con trajes oscuros y corbatas (incluso el pequeño príncipe). Las banderas y las tres sillas, las caras de circunstancias. Yo soy de las que se fijan en los detalles, y creo que las formas dan muchos mensajes ocultos. La Monarquía quiso hacer evidente, que ese iba a ser un paso muy importante en la historia del país.

Después de escuchar y de leer con detenimiento el discurso, creo que puede ser un paso extraordinario para afianzar un proceso democrático en Marruecos. Habrá que tener paciencia y confiar en que los pasos que se van a dar van a ser (seguramente) lentos, pero estables y que son paso hacia un proceso democrático irreversible.

En estos días, ya habréis leído infinidad de comentarios y de análisis del discurso. Yo me voy a limitar a destacar lo más significativo para mí. Mohammed VI anunciaba el camino constituyente de un nuevo constitucionalismo para Marruecos en el que quedara consagrado plenamente lo que conocemos como Estado de Derecho, separación de poderes, legislativo creador de leyes, un ejecutivo con capacidad para gobernar gracias a la decisión del pueblo expresado soberanamente en el Parlamento mediante su participación en las urnas.

Mohammed VI ha sentado las mejores bases para la plena transformación legislativa de Marruecos y su armonización con las legislaciones europeas. Todo empezó a ponerse de manifiesto en la cumbre de 2010 en Granada, pero en realidad todo comenzó a gestarse cuando él era príncipe heredero. Su formación doctoral europea, su cercanía a europeístas como Jacks Delors, han ayudado a ir dando pasos difíciles, que en muchos momentos le costó la desconfianza de muchos altos cargos, pero ganó la confianza de los ciudadanos marroquíes, que en más de un noventa por ciento, según todas las estadísticas, confían en la voluntad del monarca.

Creo que es momento, para dar un margen de confianza al Monarca. Los plazos que ha dado, son relativamente breves. La creación inminente de una Comisión que haga una exhaustiva revisión de la Constitución con una entrega de resultados antes de fin de Junio de este mismo año, para acabar de ratificar la nueva Constitución en un Referéndum.

Y también, me alegré mucho del reconocimiento de un Marruecos plural, del reconocimiento a la cultura y a la lengua Bereber.

Por mi parte, espero que todos sepan ver en este discurso, un paso adelante. Marruecos no puede cambiar en cuestión de días. España necesitó una transición que duró años. Marruecos no tardará tanto en tener su Monarquía democrática. Tengamos un poco de paciencia.

Marruecos: nuevo pacto entre el Trono y el pueblo

Posted on Actualizado enn

Texto íntegro del discurso dirigido por SM el Rey a la Nación

«Loor a Dios Único,  la oración y el saludo sean sobre nuestro señor Enviado de Dios, su familia y compañeros.

Querido pueblo,
En el día de hoy, me dirijo a ti con el fin de abordar el inicio de la siguiente etapa del proceso de regionalización avanzada, que supone un perfeccionamiento de nuestro destacado modelo democrático y de desarrollo, con la consiguiente profunda revisión constitucional que requiere, y que consideramos como el pilar de las nuevas reformas globales que queremos lanzar, en permanente armonía con todos los componentes de la Nación.
En primer lugar, Hemos de poner de relieve el pertinente contenido del informe de la Comisión consultiva para la regionalización, a la que Hemos encargado, desde el 3 de enero del año pasado, la preparación de una concepción general del modelo marroquí de regionalización avanzada; elogiando el serio trabajo realizado por el presidente y los miembros de la misma, así como la contribución constructiva aportada a esta obra fundacional por las formaciones políticas y sindicales, y las asociaciones.
Con el fin de llevar a la aplicación lo que anunciamos en el Discurso del 20 de agosto de 2010, con ocasión de la celebración de la Revolución del Rey y del Pueblo, invitamos a todos a contribuir en la tarea de seguir impulsando la maduración del contenido de esta concepción general, en el seno de un amplio y constructivo debate nacional.
Dentro de un contexto escalonado, la Comisión ha propuesto la posibilidad de establecer la regionalización avanzada por un texto de ley, dentro del marco institucional actual, en espera de madurar las condiciones para su constitucionalización.
No obstante, consideramos que Marruecos, en atención al desarrollo democrático que ha alcanzado, está preparado para iniciar la consagración constitucional de la misma.
Hemos optado por adoptar esta valiente opción, porque procuramos que la regionalización avanzada emane directamente de la voluntad popular, expresada a través de un referéndum constitucional.
Por tal razón, Hemos decidido, en el marco de la reforma institucional global, cuyas condiciones Hemos ido preparando desde Nuestra accesión al Trono, que la consagración constitucional de la regionalización se asiente sobre orientaciones fundamentales, como:
El otorgamiento a la región del lugar que le corresponde en la Constitución, entre las colectividades territoriales, en el seno de la unidad territorial y nacional del Estado, así como de las exigencias del equilibrio y solidaridad nacional con y entre las regiones;
– La estipulación de la elección de los consejos regionales mediante votación general directa, así como la gestión democrática de sus asuntos;
– El otorgamiento del poder para aplicar sus decisiones a los presidentes de los consejos regionales, en lugar de los gobernadores y walís;
– El refuerzo de la participación de la mujer en la gestión de los asuntos regionales, en particular, y de los derechos políticos, en general; estipulando textualmente la facilitación de su acceso a los mandatos electorales;
– La revisión de la composición y las competencias de la Cámara de consejeros, en el sentido de consagrar la representación territorial de las regiones. Así pues, en el marco de la racionalización de la labor institucional, varias instituciones, principalmente el Consejo económico y social, garantizan la representación de las organizaciones sindicales y profesionales.
Nuestro objetivo supremo no es otro sino asentar las bases de una regionalización marroquí, en todas las partes de Marruecos, principalmente en las provincias del Sahara marroquí; una regionalización fundada en la buena gobernanza que garantice una repartición equitativa y nueva, no sólo de las competencias, sino también de los medios entre el centro y las regiones.
Efectivamente, no queremos una regionalización con dos velocidades: regiones privilegiadas que disponen de suficientes recursos para desarrollarse, y otras necesitadas y carentes de las condiciones del desarrollo.
Querido pueblo,
Con el ánimo de aportar a la regionalización todas las condiciones de eficacia, Hemos considerado su inclusión en el marco de una reforma constitucional global, que tiene por finalidad modernizar y habilitar los órganos del Estado.
Ciertamente, Marruecos ha alcanzado grandes logros nacionales, gracias al establecimiento del nuevo concepto de autoridad que Hemos introducido, así como a las reformas y profundas obras políticas y de desarrollo, amén de las pioneras reconciliaciones históricas; todo ello ha permitido un ejercicio político e institucional avanzado, en comparación con las posibilidades que ofrece el actual marco constitucional.
Por otra parte, Nuestra profunda comprensión de la magnitud de los retos, la legitimidad de las ambiciones, la necesaria protección de los logros y la corrección de las disfunciones; sólo son equiparables a Nuestro firme compromiso de aportar un fuerte impulso a la dinámica de la profunda reforma, cuya esencia radica en un sistema constitucional democrático.
La sacralidad de nuestros valores constantes, que gozan de unanimidad nacional -a saber: el islam como religión del Estado que garantiza la libertad del ejercicio religioso; el Emirato de los creyentes; el sistema monárquico; la unidad nacional y territorial; la opción democrática- constituyen, todos ellos, el sólido garante y la potente base de un consenso histórico que representa un nuevo pacto entre el Trono y el pueblo.
A partir de estos inamovibles cimientos referenciales, Hemos decidido llevar a cabo una revisión global de la Constitución, fundada sobre siete bases fundamentales:
Primero: La consagración constitucional del carácter plural de la identidad marroquí unitaria y rica por la variedad de sus afluentes, donde la lengua amazig ocupa un lugar central en tanto que patrimonio de todos los marroquíes.
Segundo: Consolidar el Estado de derecho y de las instituciones, ampliar el ámbito de las libertades individuales y colectivas, y garantizar su ejercicio, además de afianzar el sistema de los derechos humanos en todas sus dimensiones política, económica y social, así como en el dominio del desarrollo, la cultura y el medioambiente, especialmente a través de la constitucionalización de las pertinentes recomendaciones formuladas por la Instancia Equidad y Reconciliación así como de los compromisos internacionales asumidos por Marruecos;
Tercero: Hacer de la justicia un poder independiente y reforzar las atribuciones del Consejo constitucional, consolidando de este modo la preeminencia de la Constitución, el imperio de la ley y la igualdad de todos ante la misma;
Cuarto: Reforzar el principio de la separación y equilibrio de los poderes, obrando por el arraigo de la democratización, modernización y racionalización de las instituciones a través de:
 un parlamento surgido de unas elecciones libres e imparciales, en el que la Cámara de diputados ocupa la primacía, ampliando el ámbito legal y otorgándole nuevas atribuciones, que le permiten ejercer sus funciones de representación, legislación y control;
 un gobierno elegido, como resultado de la voluntad popular expresada en las urnas y que obtiene la confianza de la mayoría de la Cámara de diputados;
 consagrar el nombramiento del primer ministro presentado por el partido político que ha obtenido los mejores resultados en las elecciones a la Cámara de diputados, y sobre la base de los votos conseguidos;
 reforzar la posición del primer ministro en tanto que presidente de un poder ejecutivo efectivo, que asume totalmente la responsabilidad del gobierno y de la administración pública, amén de dirigir y aplicar el programa gubernamental;
 constitucionalizar la institución del Consejo de gobierno, y explicitar sus competencias; 
Quinto: Consolidar los instrumentos constitucionales del encuadramiento de los ciudadanos, mediante el refuerzo del papel de los partidos políticos, en el marco de una verdadera pluralidad, consagrando el lugar de la oposición parlamentaria y la sociedad civil;
Sexto: Reforzar los mecanismos de moralización de la vida pública, vinculando el ejercicio del poder y de la responsabilidad pública al control y rendimiento de cuentas.
Séptimo: Constitucionalizar los instrumentos de la buena gobernanza y de los derechos humanos, además de proteger las libertades.
Querido Pueblo,
Siguiendo sobre la vía de Nuestro consolidado enfoque asociativo en todas las grandes reformas, Hemos decidido crear una comisión especial para la revisión de la Constitución, para cuya elección Hemos tomando en consideración la cualificación, objetividad e imparcialidad de sus miembros.
De este modo, Hemos asignado la presidencia de la misma al Señor Don Abdeltif Mennouni, por su reconocida competencia, elevado dominio científico del derecho constitucional y amplia experiencia en materia de derechos humanos, invitando a los componentes de la Comisión a atender y consultar a las formaciones políticas y sindicales así como a los actores juveniles, asociativos, intelectuales y científicos cualificados, a fin de recabar su concepción sobre la materia, sometiendo los resultados de sus trabajos a Nuestra Alta Apreciación en el curso del próximo mes de junio.
En este sentido, es deseo Nuestro que a partir de estas orientaciones generales, se establezca un marco referencial para la labor de la comisión. No obstante, ello no le exime de llevar a cabo un esfuerzo creativo con el fin de proponer un avanzado sistema constitucional para el Marruecos de hoy y de mañana.
Así pues, en espera de que el proyecto de la nueva Constitución sea presentado a un referéndum popular, aprobado y llevado a la aplicación, y se establezcan las instituciones que del mismo emanan; las instituciones actualmente en vigor, seguirán ejerciendo sus funciones, en el marco de las disposiciones de la presente Constitución.
En este contexto, invitamos a una movilización colectiva a fin de culminar con éxito esta gran obra constitucional, emprendida con confianza y valor, voluntad y compromiso, colocando los intereses supremos de la Nación encima de cualquier otra consideración.
De igual modo, queremos expresar Nuestro orgullo por el elevado sentido de patriotismo que caracteriza a Nuestro fiel pueblo, con todas sus categorías y regiones, sus serias formaciones políticas y sindicales, y su ambiciosa juventud, esperando que el amplio debate social abarque las cuestiones decisivas de la patria y de los ciudadanos.
Al lanzar, en el día de hoy, la obra de la reforma constitucional, estamos dando un paso fundamental en el proceso de consolidación de Nuestro distinguido modelo democrático y de desarrollo, que afianzaremos promoviendo continuamente la reforma global en los ámbitos de la política, la economía, el desarrollo, así como en el dominio social y cultural. Velaremos por que todas las instituciones e instancias cumplan del mejor modo la función que les es asignada, respetando la buena gobernanza y arraigando la justicia social y las condiciones de la ciudadanía digna.
“No quiero sino corregir aquello que pueda. No podré estar bien encauzado si no es por Dios, en Él me apoyo y a Él me vuelvo.” (Sagrado Alcorán).
El saludo, la bendición de Dios el Altísimo y sus gracias, sean con vosotros».

Nota: Mañana intentaré hacer una valoración personal del Discurso, pero ahora he pensado que seria interesante conocer todo lo que ha dicho. Disculpar los errores en la traducción.